スウェーデン語講座　ちょっとスウェーデン語

スウェーデンの道路を走っていると "km" ではなく "mil" 表記という表記を目にします。　

スウェーデンは日本と同じメートル法を使っているのに、アメリカのように "mile（マイル）"も使うのか！？と思っていたのですが、これはスウェーデン独自の長さの単位で、"mil（ミル）" と発音します。

1 mil = 10 km　です。


また、ときおり "kg" ではなく "hg" という重さの表記も見かけます。

"hg" は "hektogram（ヘクトグラム）" の略で "hekto（ヘクト）" と発音します。

10 hg = 1 kg　です。

昔、市場で、おばあさんが（量り売りの）サクランボをたくさん袋に詰めて、代金を聞いてビックリ！買うのをやめていました。　値段が"kg単位"ではなく、"hg単位"だったのです。　そう値札に書いてあったのですが、滅多に"hg"は見ない（使わない）し、安いと喜んでたくさん買おうと思ったんでしょうね。　当時は私も "hg" がよく分からなかったです。

この　mil（ミル） と　hg（ヘクト）はスウェーデンの小学5年生の算数で習うようです。　算数はスウェーデンより日本の方が進んでいるし、教科書の説明は分かりやすいので、子供に算数を教えるとき日本の教科書も利用しますが、mil（ミル） と　hg（ヘクト）は日本の教科書に載ってないな・・・

スウェーデンの小学４年生用の算数のテキストを覗き、今何を学習しているのか見てみたら、日付を数字でどう書くか。　

えっ、日付を書く練習！？　どういうこと？？　今日が何年何月何日か分からないの？　書けないの？　小学４年生で勉強することなの？と焦りましたが、スウェーデン（及びヨーロッパ）では、カレンダーでも口語でも、月名を使っているんですよね。　


Januari, Februari, Mars... というように。　（スウェーデン語で１２ヶ月と季節）

例えば、今日の日付 ２０２１年４月２６日　をスウェーデン語で表記すると、

(den)26 april 2021

となります。　しかし数字のみで書く場合、子供たちは april が数字で何月か分からない。　日本では普段から１月、２月、３月って言って書くので数字と月が一致していますが、日本が今でも和風月名（睦月、如月、弥生…）を使っていたら、子供たちは習わないと分からないかもしれません。

算数のテキストには２通りの書き方を学習するようになっていました。

26/4 2021

2021-04-26


しかしEUは公式として、26.04.2021（日-月-年）と使うように定められており、製品に記載される賞味期限や消費期限などは、この（日-月-年）順に表示されています。