2014年04月15日

復活祭 Glad påsk!

もうすぐ復活祭。 今日は郵便受けに、Glad påsk! (Happy Easter!) のカードが入っていました。

切手に押された消印にも、GLAD PÅSK (グラード ポスク)

gladposkpost.jpg


この påsk (ポスク)というスウェーデン語、由来はヘブライ語の pesach (ペサヘ)からです。



にほんブログ村 外国語ブログ 北欧語へ banner_01.gif
【行事の最新記事】
posted by Svenska at 19:48 | 行事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年04月02日

Aprilskämt エイプリルフール

4月1日はエイプリルフール。 この日は、誰もが嘘をついて人を騙すことが公然とされる日。 スウェーデンでも、新聞やニュースなど、でさりげなく「4月馬鹿」のニュースが報道されるのが恒例です。

翌日の新聞に、あれは aprilskämt (アプリールファムト)でしたと載っていて、なぁーんだ、と思ったり。

april (アプリール 4月)
skämt  (ファムト 冗談)

または、första april (フォースタ アプリール)、ただ単に「4月1日」と言い方もされます。

スウェーデンで語り草になっている aprilskämt に、白黒テレビをカラーにする方法というのがあります。

テレビが普及し、でもカラーテレビはまだ高高嶺の花だった時代、ある科学者が白黒テレビの画面に女性のパンティストッキングを被せるとカラーになるという発見をしたとのニュースが報道され、皆テレビにパンストを被せ喜び勇んでスイッチを入れたのですが、、、 aprilskämt でした。


にほんブログ村 外国語ブログ 北欧語へ banner_01.gif
posted by Svenska at 19:58 | 行事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。