スウェーデン語講座

スウェーデン語の人称代名詞

han　（ハン）　彼　英語での he
hon 　（ホン）　彼女　英語での　she

しかし、新たに　hen　という人称代名詞を使おう、という運動がメディア上で盛り上がっており、拒否反応を示す人たちも少なくなく、物議をかわしています。

hen　（ヘン）　彼、彼女の性別のない人称代名詞。

henを使うと、彼なのか、彼女なのか、分からないんですね。　文法が異なる日本語では、特に性別が分からなくても問題ないですが。　文法的な問題ではなく、ジェンダーフリーの視点から論議されています。

でも、ちょっとおかしな単語だとも思います。　響きが、hön （雌鳥）みたいだし、日本語のヘン（変）という音にも通じるし。　また、突然新しい人称代名詞なんて、スウェーデン語学習者としては、困ってしまいますね。

出産祝いのカードの書き方。

と言っても、既にメッセージが書かれているカードにサインをするだけのことが多いですが。

よく出産祝いに使われる言い方は、

Grattis! （おめでとう！）

Grattis och lycka till!　（おめでとう、グッドラック！）

Välkommen till värden! (Welcome to the world!)

メッセージの下に、

önskar （〜より願いを込めて、の意）

と書き、その下に署名をします。


市販の出産祝いのカードには、くまさんのイラストが使われているものが多いです。

女の子 (en flicka) だったら、ピンク。
男の子 (en pojke) だったら、ブルーが定番。

男女同権、男女平等の国なのに、出産のときは女の子と男の子の色が厳密にされてしまうことがおかしい。　カードもプレゼント用の服も、絶対に女の子はピンク、男の子はブルー。

スウェーデン語で親しみを込めて「赤ちゃん」と言うときは、英語の言葉を借りて baby （ベイビー）と言うことがほとんどです。

このブログの更新やチェックは、まめにしているわけではないので、コメントとご質問をいただいていたのに、そのままにしていました。

applemangoさん、ごめんなさい！！　１月１７日にコメントをいただいていたのに。　今更遅いと重々承知ですが、答えさせてください。

Akergren のＡの上に「小さい丸」が付いている発音ですが、

Åkergren は、オーケルグレーンになります。

Ａの上に小さい丸が付くアルファベット Å は、日本語の「お」と同じ発音です。

E は、唇を横に思いっきり引っ張って「エー」という発音。　

westerberg は、ウェステルベーリ になります。