2019年02月14日

Alla hjärtans dag バレンタインデー

朝起きると、キッチンのテーブルの上にケーキ屋さんの紙袋とメッセージが置かれていました。

valentinesday20191.jpg

メッセージには、こう書いてあります。

Till mina 2 💓 hjärtan, på alla hjärtan💓s dag.
(To my two hearts, on the Valentine's Day.)

Special frukost!!
(Special breakfast!! )

Pappa
(Daddy)

今日はバレンタインデー。
スウェーデンではバレンタインデーを

Alla hjärtans dag (アッラ イェルタンス ダーグ)
と言います。
直訳すると All hearts day ですが、ハートの日と言うんですね。

朝は5時起きで仕事に出た夫から、二つのハート(私と子供)に、バレンタインデーの、特別な朝食のプレゼント!!

hjärta は 英語の heart と同じで、内臓としての心臓の意味と、愛する気持ちのハートの意味がありますが、以下のように変化します。

ett hjärta (a heart) 単数・不定形 ひとつのハート
hjärtat (the heart) 単数・定形 特定したひとつのハート
hjärtan (hearts) 複数・不定形 ふたつ以上のハート
hjärtana (the hearts) 複数・定形 特定したふたつ以上のハート

min hjärta (my heart) 私のハート 単数
mina hjärtan (my hearts) 私のハートたち 複数

甘い話のはずが、文法の話になってしまいました。

文法といえば、スウェーデン語と日本語のバイリンガルであるうちの子、「日本語にはなんで、en (単数形)とかないの?」と聞いてきました。
今までは、ただ二つの言語を相手に合わせ喋っているだけでしたが、文法の違いに気づき始めたようですね。


にほんブログ村 外国語ブログ 北欧語へ banner_01.gif
posted by Svenska at 18:05 | お祝い・カード | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月19日

スウェーデン語でクリスマスカード

クリスマスカードを書く季節です。 クリスマスカードがクリスマス前に(特に海外宛が)届くためには、12月の初めには送った方が良いので(長めにカードを飾ってもらうためにも)11月の下旬には作成し始めます。

julkort20181.jpg

子供の手作りカード。 
クリスマスカードの定番スウェーデン語メッセージは

GOD JUL(グード ユール Merry Christmas 良いクリスマス)

OCH(オッ and  と)

GOTT NYTT ÅR!(ゴット ニュィット オー Happy New Year  良い新年を!)

önskar(エンスカー 願いをこめて)

署名


しかしカードを開いてみると、2枚は白紙で、1枚には・・・

julkort20182.jpg

ÖNSKELISTA (エンスケリスタ) と書いてありました。 (しかも鏡文字になっている。)

"Önskelista "とは、英語で "Wish list " (ウィッシュ リスト 欲しいものリスト)のことです。

子供たちがサンタさんに、クリスマスプレゼントに欲しいものを書いて送ったりします。
にほんブログ村 外国語ブログ 北欧語へ banner_01.gif
posted by Svenska at 17:28 | お祝い・カード | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする